Интервью

Я долго думал, у кого бы взять интервью за номером два. Эти раздумья продолжались с выхода в свет последнего журнала, то бишь три месяца. И вот мне подсказал сам Скайп, ибо значок "В сети" горел только у одного человека. Итак в "студии" бро всего форума и настоящий мужыг - Света aka Airing.

Юра: Можешь вспомнить своё первое знакомство с миром Assassin's Creed. Ты собирала о игре информацию или спонтанно решила купить... когда вообще ты подумала: "ага, вот в это я буду играть"?
Светлана: Я приехала в гости к родне в Нижний Новгород, к дяде, и впервые познакомилась с его сыном, моим, выходит, двоюродным или даже троюродным (родственные связи такие запутанные) братом. Ему тогда было 12 лет =). До этого мне об AC рассказывал знакомый на рабочем форуме, но я, узнав, что это экшен, сразу заявила, что играть в такое не буду никогда. Я тогда из экшенов признавала только Сталкер, и то, только под настроение. Все-таки не люблю я экшены. И вышло так, что младший брат в один из вечеров, когда мы сидели и хавали с ним пиццу, начал мне нахваливать эту игру. Я из вежливости слушала, кивала в нужных местах. Слово за слово, и он решил мне продемонстрировать игру в деле. И загрузил её не с последнего сохранения, а с начала :) Увидев первую заставку, где Альтаир убивает на площади тамплиера, а потом прячется среди монахов, я подумала: "Любопытно!", а когда Виддик и Люси начали рассказ о родовой памяти, прячущейся в цепочке ДНК, я поняла, что... попала ))) Сама идея показалась мне настолько восхитительной, что я даже не стала отказываться, когда брат предложил мне самой попробовать поиграть. А потом уже всё ясно - меня поглотил игровой мир, потрясающий дух средневековья, прыжки веры и харизматичный герой-засранец :DD И только после этого, вернувшись в родной город, я стала искать информацию об игре. Но, к сожалению, сам диск купить не успела - продажи тогда уже закончились, поэтому игра появилась в моей коллекции уже после выхода ACII - заказала в интернет-магазине.

Ю.: На сайт ты бы вряд ли попала, если бы не переводы книг по вселенной. А когда ты решила всерьёз заняться изучением английского, с какой целью. Ну и как появилось желание нести свои знания в массы, то есть делиться с пользователями интернета своими переводами, и почему именно переводами книг АС?
С.: Ну, кто знает, может быть и попала )) Я время от времени заглядывала на АГ, читала новости, следила за конкурентами по переводу... Английским я интересуюсь еще со школы. Так вышло, что в моем классе его никто не знал, да и не хотел знать, поэтому я частенько подрабатывала, переводя одноклассникам тексты из учебника (за шоколадки). Именно так я начала нести свои переводы в народ :DD Но мысли пойти учиться на переводчика у меня не возникало, поэтому изучала я английский больше для себя самой. И для того, чтобы не объясняться за границей на языке жестов (я даже не сомневалась в те годы, что рано или поздно съезжу туда). Так что я, во-первых, все-таки не считаю себя переводчиком, а во-вторых, убеждена, что это только моё хобби, не больше. Но, если моё увлечение может помочь людям прочитать что-то, что они сами понять не могут из-за незнания языка, - я только рада. ^_^ Но самым главной движущей силой моих переводов является (я даже не собираюсь это отрицать)... повышение ЧСВ из-за "спасибо" читателей. Переводы все-таки творческая деятельность, и как любому начинающему писателю мне требуется не столько критика и забрасывание помидорами, сколько слова благодарности в мой адрес :DD А почему по АС... Даже не знаю. Возможно потому, что книги по другой моей любимой игре выходят исключительно на русском. А может быть, потому что у меня просто давно "чесались руки" не просто прочитать книгу в оригинале, а именно сделать перевод. Я и начала переводить исключительно для себя, ну, и для своих друзей, тоже увлекающихся АС. Хотелось проверить свои силы. В сеть выкладывать не планировалось. Но с каждым переведенным словом все больше росла уверенность в том, что наш перевод ничуть не хуже тех, что на тот момент были доступны в рунете. Плюс свою роль сыграла скорость, с которой мы его вели. В общем, в апреле, спустя два месяца после начала перевода, мы на быструю руку склепали наш вечный позор -ac-renaissance.ucoz.ru - и предоставили пользователям интернета оценить нас, как переводчиков.

Ю: Итак, вот вы переводите книги, одариваемые тоннами полных восхищения отзывов. Время от времени заходите на АГ, где тема с переводом Ренессанса постепенно угасала... Как вдруг вам приходят сообщения от Nightrunner'а с предложением переводить для АГ. Какова была твоя реакция и реакция товарищей по переводу. Ну и как ему удалось вас уговорить (этот гавнюк мне так и не признался)?
С.: Не скажу, что тоннами :) В ту пору у нас было от силы двадцать постоянных читателей, из которых комментировали только человек пять, не больше. Первой реакцией было... желание отказаться. Немедленно. Во-первых, в его посте были ошибки, а я, как-никак, борец за чистоту русского языка ))). Во-вторых, я не собиралась переводить на кого-то, я очень ценю собственную независимость, и вероятность того, что кто-то будет давить на меня сроками, отталкивала. В-третьих, я знала, что на АГ уже есть переводчики, взявшиеся за работу над "Ренесансом", и составлять им конкуренцию мне хотелось меньше всего на свете. Но сразу рубить отказом я не стала, решила посоветоваться с командой, которая единогласно заявила: "Ты чего? Круто же!". Тем более Nightrunner убедил, что никакой конкуренции с моей стороны не будет, ибо перевод заглох окончательно и бесповоротно. Потом мы пообщались в Скайпе и нашли общий язык. Тем более я разумно решила, что отказаться всегда можно успеть, а вот второй раз такого предложения уже не сделают.


Ю.: Первый "Ассасин", показанный братом, пройден. Шквал эмоций постепенно угасает. Самое время устанавливать АСII. Были ли какие-нибудь ожидания насчёт игры, во время установки, оправдались ли они впоследствии?
С.: Я очень ждала выхода второй части. Настолько, что даже попросила подарить мне её на 8 марта :D Игра, правда, запоздала с выходом, поэтому подарок я получила чуть позже, но радости это не уменьшило. К выходу второй части я уже знала, что не увижу там полюбившихся героев из первой, и это немного огорчало. В игре наступил иной век, век Возрождения - век искусства, религиозности и, как ни странно, разврата и порока. Не скажу, что мне особо нравилась эта эпоха (если не считать моего увлечения Инквизицией, о которой в игре не было ни слова, к моему огорчению). Но в любом случае, я с удовольствием прошла игру, и не один раз. Но, если сравнивать две части, то первая, безусловно, остается для меня лучшей, по крайней мере на нынешний день. И дело не только в моем увлечении крестовыми походами. В первой части было что-то, что АСII потеряло в процессе создания. Да, улучшилась графика, упростилось управление, главный герой вышел обаятельным парнишкой, который умеет убивать множеством способов... Но разве AC только в этом? Первая часть заставляла задуматься о важных вещах. Мы видели, как Альтаир - наглый заносчивый засранец в самом начале - меняется по мере того, как узнает правду. Эцио же... просто взрослеет. Единственное изменение в характере, которое было заметно сразу после прохождения игры - это то, что он устал убивать, мстить. Я веду к тому, что ожидала, что АСII переплюнет первую часть, но (лично для меня) вышло иначе. Хотя, конечно, в плане геймплея вторая часть смотрится намного выигрышнее...

Ю.: Какие игры ещё, помимо Сталкеров и Ассасинов входят в твой "Золотой фонд", какие фильмы ты советуешь друзьям и знакомым, какую музыку переслушиваешь по несколько раз в сутки?
С.: Вархаммер 40000, под настроение - квесты, но их я прохожу за пару часов)) Еще Diablo2 и Arcanum - именно из-за последней я "заболела" стимпанком. Пожалуй всё. Из музыки в основном русский рок - Кукрыниксы, Пикник, Валера Кипелов, Черный обелиск - группы "старой школы". Люблю фолк. Из иностранных исполнителей - Enigma, Poets of the Fall, Blackmore`s Night. С фильмами сложнее - я люблю SciFi и фэнтези, а мои друзья/знакомые почти поголовно фанатеют от ужасов, поэтому советовать не получается. Из любимых Sci-Fi фильмов - "Звездные врата", "Звездные войны", "Сквозь горизонт", из сериалов на эту же тему - "Вавилон 5" и "Звездные врата: Атлантида". Очень люблю "Достучаться до небес", "Властелин колец", "Персонаж", "Шерлок Холмс" - как фильм Ричи, так и прошлогодний сериал, где действие перенесено в наши дни.

Ю.: Малик и Чезаре, казалось бы две абсолютно разных личности. Один тиран, жаждущий подмять под себя всю Италию, другой верный друг, умудрённый не по годам и не предающий дружбу даже под тяжестью потерь понесённых из-за неё. Почему они тебе симпатичны... и что в них такого особенного?
С.: Они оба - сильные личности. Первый не опустил руки, когда потерял всё, что было ему дорого, а потом нашел силы понять и простить виновного, второй - не останавливался на пути к намеченной цели. Вдобавок ко всему Чезаре, даже будучи антагонистом игры, очень харизматичная личность. Им просто нельзя не восхищаться. А вообще, я люблю сильных людей, наверное, потому что стараюсь быть на них похожей - не отступать, когда всё и все вокруг против тебя, бороться, что бы ни случилось.

Ю.: Ты пишешь книги, не профессиональные конечно, но читать можно и даже нужно! Где берётся вдохновение, откуда черпаешь идеи... пишешь ли что-нибудь новое?
С.: Из песен, из снов, из разговоров с друзьями - отовсюду. Легче сказать, откуда я их не беру :)) К сожалению, в настоящий момент я почти полностью поглощена переводом, поэтому времени на творчество почти не остается, но есть кое-какие наброски, из которых рано или поздно может появиться что-то стоящее (по крайней мере, я очень на это надеюсь). Но я возьмусь за них не раньше, чем закончу "Дэлириум" и "ЧВГ", поэтому пока что все эти идеи - имена и биографии будущих героев, события, места и многое другое - бережно записываются в рабочий блокнот. Но рано или поздно, эти идеи увидят просторы рунета, - это я могу обещать :))

Ю.: Ну и напоследок не хотела бы ты что-нибудь сказать, пожелать, попросить? =D
С.: Я попросила бы "Бэнтли", но мне же его никто не подарит :DD Хочу пожелать всем успехов, как в работе, так и в учебе, и позитивного настроя. Получайте удовольствие от жизни - это самое главное.


  Вперёд в прошлое

Прошло много времени с тех пор, как вышел последний выпуск журнала AssassinGame, и на сайте всё кардинально изменилось, давайте вспомним что из уже обыденного некогда было в диковинку…

  • На сайте появился модули «Журнал» и «Чат». В журнале можно прочесть новости, которые по той или иной причине не удостоены появления на главной странице, однако от этого не становятся менее важными. Ну а чат… это чат со всеми вытекающими.
  • Меню сайта претерпело реконструкцию. Теперь здесь есть пять блоков, упрощающих навигацию по сайту.
  • Некоторые изменения произошли и в Братстве сайта: Chameleon ушёл в отставку, а на его место пришёл Horgon, бывший некогда журналистом. Теперь новости пишет в основном Ягайло. Также модератором стал и Destrezza. Ко всему прочему в Братстве появилась прекрасный переводчик – Airing.



  Это забавно

Airing: "Вазап! Вазап! - кричал RealDen,-
Пришлите к нам отряд спасенья!"
Крик уносился в отдаленье
И молк среди бездушных стен.
"Вот Найт придет, - добавил строго
Суровый Морт, - и даст награду
В один конец билет до ада,
Куда всем флудерам дорога".

Dead_Men: поподать!
Турецкий: Ну точно гей.

  Возможно, так оно и будет

Судя по тому, с какой периодичностью «Юбисофт» выпускают «Ассасинов», третья часть серии не заставит себя ждать. Однако, пока продолжение сериала не анонсировано, мы ещё можем рассуждать о том, какое же оно будет.

В известном опросе на форуме большинство людей проголосовало за Россию, почему же? Конечно, свою лепту внёс комикс Assassin's Creed: The Fall, часть аудитории поняла, что ассасин вполне возможен и на Руси. И действительно, в России происходили события интересные для создателей серии, к тому же Россия – большая страна, поэтому «Юбисофт» есть где разгуляться. Однако все интересные события очень далеки друг от друга. Один из немногих всплесков «активности» произошёл в двадцатом веке, а этот период как раз и затронут в комиксе. Да и большие территории практически полностью заполнены лесом…

Другое дело Франция! Компактная страна, в своё время один из мировых лидеров. Но почему Франция, спросите вы. Да потому что это прямым текстом заявил Шон в конце «Братства», к тому же эту мысль подогрел и один интересный фан-арт, нарисованный поклонником серии. В фаворитах у форумчан Великая Французская революция. И правда, столько событий, произошедших за короткий промежуток времени – простор для фантазии. С другой стороны появляется всё больше огнестрельного оружия, отбирающего у игры итак уже скудный стелс…

О третьей части не известно ровным счётом ничего, однако это и способствует бурлению идей в умах фанатов и, кто знает, может разработчики прислушаются к этим идеям…

  Форум, который построил Найт

А вот сам создатель с котом на руках,
Который, конечно же, тигр в мечтах,
Который наводит на всех жуткий страх,
На форе, который построил Найт.

А вот и безумная школота,
Которая часто доводит кота,
Который, конечно же, тигр в мечтах,
Который наводит на всех жуткий страх,
Но любит поспать на хозяйских руках,
На форе, который построил Найт.

А это святой инквизитор Horgon
И страшно гоняет по форуму он
Всю ту школоту, что доводит кота,
Который, конечно же, тигр в мечтах,
(И гибнут все флудеры в острых когтях),
Он любит поспать на хозяйских руках,
На форе, который построил Найт.

Вот Айринг, наша няшка-маньяк,
Которая, кстати, любит коньяк,
Которой по вкусу чувак-ампутант,
Который достал уже как музыкант,
которая часто плюсует Horgona,
который детей разгоняет по фору,
которые дразнят милягу-кота,
А тот все шипит, мол, все вы школота
и часто мечтает стать тигром блохастым,
Пушистым-пушистым и крайне ушастым
и любит мурлыкать по праздникам частым
На форе, который построил Найт.

Вот Алекс - суровый и смелый воитель,
Внимательно вы на него посмотрите,
Он на школоту с неба валится градом,
И убивает всех лузеров взглядом,
Он верный бро Айринг, няшки-маньяка,
Которая жить не могет без коньяка,
Которая любит Малика страстно
(С которым весьма находиться опасно),
Которая часто плюсует Horgona
(он в нашем мирке представитель закона),
Horgon школоту ненавидит до дрожи,
И минусометом стреляет по рожам
Всех тех, кто доводит беднягу-кота,
Который мечтает, чтоб школота
Взяла и погибла в одно лишь мгновенье
(И он бы за это отдал бы... варенье),
Сей кот для друзей не особо опасен
Пушистый, лохматый, как тигр прекрасен,
Но кличут его не Пушком и не Васей
На форе, который построил Найт.


А это Ягайло, он князь ВКЛ,
Он тож из кошачьих, отчаян и смел,
Он пишет для фора статьи и заметки,
Но появляется, в общем-то, редко.
Бывает ругается с Алексом смелым,
Который плюсует всех только за дело
и бьет школоту, что не знает покоя
(и что тупит страшно осенней порою),
Который является братом для Айринг,
Которая няшка-маньяк (сексуальный? о_о)
Что жизни не видит уже без коньяка,
И так же все любит Малика (сссобаку!),
И часто плюсует за аву Horgona
(он совесть и гордость любого закона),
Который без устали флудеров давит
И школоту снова с форума травит
(как тараканов), которая снова
Кота с авы админа мучить готова
Но кот не сдается, шипит и кусает
(его ситуация лишь забавляет),
Он так же мечтает стать тигром лохматым,
Опасным, Пушистым и полосатым,
И любит есть флудеров с зимним салатом
На форе, который построил Найт.

Вот Эррор, мой бро, он по титулу "мистер",
Без промаха бьет он за выстрелом выстрел,
Он злится, когда кто-то врет его имя,
И он школоту ненавидит поныне,
Он любит читать те заметки, что пишет
Ягайло, с нетбуком сидя на крыше,
Который, конечно, и смел, и находчив,
Но на фор заходит пореже, уж точно,
Чем Алекс, который разит острым словом
Детишек, что любят прогуливать школу,
Который является для Айринг братом,
Которая редко ругается матом,
И любит беспечно беднягу-Малика,
И уважает Horgonа дико,
Который (ведь он инквизитор, вы ж в курсе?)
Свой палец уверенно держит на пульсе
Всего форума. Он закон и порядок.
Разит школоту, сей труд сложен, но сладок.
И школота убегает в опаске
Прочь от кота, позабывшем о ласке,
Который мечтает пушистым стать тигром,
На завтрак есть бутер со сладким повидлом
(И за кота мне, поверьте, обидно,
Но школоте, к сожаленью, не стыдно),
Но есть добродушный хозяин у кисы,
Который положит всегда в миску Вискас,
А после забанит школоло-редиску
На форе, который построил Найт...

Продолжение следует...

Airing
Над выпуском работали: Ягайло, Bowser, Horgon